古今中外 (gǔ jīn zhōng wài) — (chengyu (espressione idiomatica)) in ogni tempo e in ogni luogo; in tutta la storia e in tutto il mondo

Definizione

Un chengyu fisso che significa 'in ogni tempo e luogo' — usato come quadro generale per affermare che qualcosa è sempre stato vero ovunque. Eleva una singola affermazione a una portata universale e storica.

locuzione
(chengyu (espressione idiomatica)) in ogni tempo e in ogni luogoin tutta la storia e in tutto il mondo

Esempi

  • 古今中外，。
    gǔ jīn zhōng wài, Rén men dōu kě wàng hé píng.
    In ogni tempo e luogo, le persone desiderano la pace.
  • 古今中外。
    Zhè ge dào lǐ gǔ jīn zhōng wài dōu shì yòng.
    Questo principio si applica in ogni tempo e luogo.
  • 古今中外，。
    gǔ jīn zhōng wài, Méi yǒu bù láo ér huò de shì qing.
    In tutta la storia e in tutto il mondo, non esiste qualcosa come ottenere qualcosa per niente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

古今
古gǔantico今jīnpresente
联合Coordinazione
中外
中zhōngCina外wàiestero
联合Coordinazione

古今 (antico e moderno) e 中外 (Cina e estero) insieme indicano tutti i tempi e i luoghi.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una possibile interpretazione di 古 vede una forma simile a uno scudo sopra un segno aperto, che simboleggia forza e solidità. Un'altra interpretazione lo vede come una persona che sputa cibo dal sapore sgradevole.

Apri 古 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una spiegazione vede nella sua forma una bocca capovolta con una linea sotto, che suggerisce l'idea di non parlare.

Apri 今 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9StoriaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.