古时候 (gǔ shí hou) — tempi antichi

Definizione

sostantivo
tempi antichi

Esempi

  • 古时候，。
    gǔ shí hou De rén méi yǒu diàn, wǎn shàng zhǐ néng diǎn yóu dēng.
    Le persone nei tempi antichi non avevano elettricità e potevano solo accendere lampade a olio di notte.
  • 古时候。
    Zhè ge gù shi fā shēng zài gǔ shí hou.
    Questa storia è ambientata nei tempi antichi.
  • 古时候。
    gǔ shí hou De huáng dì quán lì fēi cháng dà.
    L'imperatore nei tempi antichi aveva un potere enorme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

古gǔantico
时候tempo
时shítempo候hòustagione
联合Coordinazione

“古” significa antico e “时候” significa tempo; quindi si riferisce ai tempi antichi.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una possibile interpretazione di 古 vede una forma simile a uno scudo sopra un segno aperto, che simboleggia forza e solidità. Un'altra interpretazione lo vede come una persona che sputa cibo dal sapore sgradevole.

Apri 古 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Stesso suono oggi

候 unisce 亻, relativo alle persone, con 矦, che ne dà il suono.

Apri 候 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.