古道 (gǔ dào) — (sostantivo) sentiero antico; percorso storico; (sostantivo, figurato) principi tradizionali; valori morali antichi

Definizione

Letteralmente 'sentiero antico', 古道 è usato oggi soprattutto nella frase fissa 古道热肠, che significa dal cuore caldo e cavalleresco — l'immagine del 'sentiero antico' evoca uno spirito generoso di tempi passati.

sostantivo
sentiero anticopercorso storico(sostantivo, figurato) principi tradizionalivalori morali antichi
Classificatore · 条

Esempi

  • 古道。
    Zhè tiáo gǔ dào shì táng dài xiū jiàn de.
    Questo sentiero antico fu costruito durante la dinastia Tang.
  • 古道，。
    Tā tuī chóng gǔ dào, zuò rén jiǎng xìn yòng.
    Sostiene principi antichi e apprezza mantenere la parola data.
  • 古道。
    Tā de gǔ dào rè cháng yíng dé le dà jiā de zūn jìng.
    La sua natura generosa (da 'sentiero antico, cuore caldo') ha guadagnato il rispetto di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

古gǔantico
道dàostrada o via

古 vuol dire antico, 道 significa strada o via; una strada antica suggerisce vecchi principi o sentieri.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una possibile interpretazione di 古 vede una forma simile a uno scudo sopra un segno aperto, che simboleggia forza e solidità. Un'altra interpretazione lo vede come una persona che sputa cibo dal sapore sgradevole.

Apri 古 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.