另选 (lìng xuǎn) — selezionare qualcuno o qualcos'altro; scegliere uno diverso

Definizione

verbo
selezionare qualcuno o qualcos'altroscegliere uno diverso

Esempi

  • ，另选。
    Rú guǒ zhè ge fāng àn bù xíng, wǒ men kě yǐ lìng xuǎn yí gè gèng hǎo de.
    Se questo piano non funziona, possiamo sceglierne uno migliore.
  • 另选。
    Miàn shì guān jué dìng lìng xuǎn yí wèi hòu xuǎn rén cān jiā fù shì.
    L'intervistatore ha deciso di selezionare un altro candidato per partecipare al secondo colloquio.
  • ，另选。
    Rú guǒ zhè ge yán sè bù xǐ huan, nǐ kě yǐ lìng xuǎn yì zhǒng yán sè.
    Se non ti piace questo colore, puoi sceglierne un altro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

另lìngaltro
选xuǎnscegliere

另 (altro) e 选 (scegliere) si combinano per significare scegliere un'altra opzione.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 另 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.