只怕 (zhǐ pà) — (solo) temere (usato per evidenziare l'unica preoccupazione); (esprimendo probabilità) temo che..., molto probabilmente

Definizione

只怕 (zhǐpà) segna l'unica preoccupazione di chi parla o un probabile risultato — 'l'unica cosa che temo è...' o 'ho paura che...'. Evidenzia una preoccupazione mentre tutto il resto va bene.

verbo
(solo) temere (usato per evidenziare l'unica preoccupazione)(esprimendo probabilità) temo che...molto probabilmente

Esempi

  • ，只怕。
    Tā shén me dōu bú pà, zhǐ pà kǎo shì.
    Non teme nulla tranne gli esami.
  • ，只怕。
    Zhè me wǎn le, tā zhǐ pà yǐ jīng zǒu le.
    È così tardi; ho paura che sia già partito.
  • ，只怕。
    Nǐ zhè yàng zuò, zhǐ pà huì rě má fan.
    Se fai così, probabilmente causerai problemi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

只zhīsolo
怕pàpaura

只 significa solo e 怕 vuol dire paura, quindi 只怕 può significare solo paura o molto probabilmente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

只 rappresenta l'aria che esce da una bocca, legato a una parola usata nel parlato.

Apri 只 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái怕pà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怕 unisce 心 (cuore) con 白, che fornisce il suono.

Apri 怕 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.