叮嘱 (dīng zhǔ) — esortare ripetutamente, raccomandare con insistenza

Definizione

叮嘱 significa esortare o ricordare a qualcuno con insistenza e calore, con premura personale — più forte ed emotivo di 提醒 (un semplice sollecito neutro) e 嘱咐 (simile ma meno insistente).

verbo
esortare ripetutamenteraccomandare con insistenza

Esempi

  • 叮嘱。
    Fù qīn dīng zhǔ wǒ yào nǔ lì xué xí.
    Mio padre mi ha esortato a studiare sodo.
  • 叮嘱。
    Jiào liàn dīng zhǔ duì yuán men zhù yì ān quán.
    L'allenatore ha esortato i membri della squadra a prestare attenzione alla sicurezza.
  • 叮嘱。
    Yī shēng dīng zhǔ bìng rén àn shí chī yào.
    Il dottore ha esortato il paziente a prendere la medicina in orario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

叮dīngesortare/consigliare
嘱zhǔistruire/esortare

“叮” e “嘱” entrambi esprimono l'idea di esortare o consigliare con insistenza; insieme significano esortazioni ripetute e sincere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng叮dīng
Stesso suono oggi

叮 combina 口, la bocca, con 丁, che ne determina il suono.

Apri 叮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 囑; 嘱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屬
屬shǔ囑zhǔ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 囑 unisce 口 (bocca) con 屬 come parte fonetica. La versione semplificata 嘱 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non corrisponde più alla parte fonetica.

Apri 嘱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.