可卡因 (kě kǎ yīn) — cocaina | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

cocaina

可卡因。
Jǐng chá zài chē lǐ fā xiàn le kě kǎ yīn.
La polizia ha trovato cocaina in macchina.
可卡因。
kě kǎ yīn Shì yì zhǒng fēi cháng wēi xiǎn de dú pǐn.
La cocaina è una droga molto pericolosa.
可卡因。
Tā yīn wèi fàn mài kě kǎ yīn bèi pàn le shí nián.
È stato condannato a dieci anni per traffico di cocaina.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

可卡因 traslittera la parola straniera 'cocaine'; i caratteri non hanno qui alcun significato proprio.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

卡 è formato da 上 (su) e 下 (giù); le loro linee orizzontali si fondono, indicando qualcosa stretto tra l'alto e il basso.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

囗大因

In origine, 因 mostrava 大 (una persona) sopra 囗 (un lenzuolo o materasso).

Compare in