TongTong
Accedi

可惜 (kě xī) — peccato; che peccato; purtroppo

Definizione

可惜 (kěxī) si usa per esprimere che qualcosa perso o mancato è un peccato — più leggero e quotidiano di 遗憾, che è un rammarico più profondo e duraturo. Spesso funge da commento a livello di frase, introdotto da 真 nel parlato.

aggettivo
peccatoche peccatopurtroppo

Esempi

  • ，可惜。
    Zhè me hǎo de jī huì cuò guò le, zhēn kě xī.
    È un vero peccato perdere un'opportunità così buona.
  • ，可惜。
    Wǒ méi mǎi dào piào, zhēn kě xī.
    Non ho preso il biglietto — che peccato.
  • ，可惜。
    Nǐ bù néng lái cān jiā, zhēn kě xī.
    È un peccato che tu non possa venire con noi.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

可kěpuò/degno di
惜xīrimorso

“可” aggiunge il senso di capacità o degnità, mentre “惜” significa rimpianto, dando l'idea di essere spiacevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Stesso suono oggi

惜 ha 忄, il cuore, e 昔, che ne determina il suono. 昔 si riferisce anche al passato o a una fine, quindi il sentimento riguarda qualcosa di passato.

Apri 惜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Emozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.