可谓 (kě wèi) — si può dire che…, si potrebbe chiamare…

Definizione

可谓 è un verbo formale scritto che significa 'si può dire che…' o 'si potrebbe chiamare…'. Simile per registro a 堪称, ma 堪称 implica una lode alta ('degno di…'), mentre 可谓 è più neutro e si limita a inquadrare una descrizione.

verbo
si può dire che…si potrebbe chiamare…

Esempi

  • 可谓。
    Tā de zhī shi kě wèi yuān bó.
    La sua conoscenza può essere descritta come profonda.
  • 可谓。
    Zhè zuò chéng shì de yè jǐng kě wèi měi bù kě wèi shōu.
    Il panorama notturno di questa città si può dire troppo bello per essere colto.
  • 可谓。
    Zhè bù diàn yǐng kě wèi jīng diǎn zhī zuò.
    Questo film può essere definito un'opera classica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

可kěpuò
谓wèidire

可 significa 'può' e 谓 significa 'dire': insieme formano l'espressione 'si può dire'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謂; 谓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
胃
胃wèi謂wèi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謂 unisce 言, che indica il parlare, con 胃 come componente fonetico; la forma semplificata 谓 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谓 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.