可贺 (kě hè) — degno di congratulazioni; celebrativo (in espressioni fisse)

Definizione

可贺 (kěhè) è un aggettivo formale che significa 'degno di celebrazione' — appare quasi sempre nella frase fissa 可喜可贺. Non usato nel linguaggio informale; si abbina a 可喜 per lodare un risultato.

aggettivo
degno di congratulazionicelebrativo (in espressioni fisse)

Esempi

  • 可贺。
    Zhè cì chéng gōng zhēn shì kě xǐ kě hè.
    Questo successo è davvero gratificante e degno di congratulazioni.
  • 可贺，。
    Tā de chéng jiù kě xǐ kě hè, wǒ men dōu wèi tā gāo xìng.
    I suoi risultati sono gratificanti e degni di congratulazioni; siamo tutti felici per lui.
  • 可贺。
    Zhè shì yí gè kě hè de xiāo xi.
    Questa è una notizia degna di congratulazioni.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

可kědegno di
贺hècongratulare

可贺 usa 可, che vuol dire 'degno di', e 贺, che significa 'congratulare': insieme indicano qualcosa degno di congratulazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賀; 贺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglie
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā賀hè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賀 accosta 貝 (denaro sotto forma di conchiglie) a 加 come parte fonetica; la forma semplificata 贺 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 贺 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.