贺 (hè) — (forma legata) congratularsi
Definizione
贺 è un elemento legato, scritto/formale, che significa 'congratularsi' — si lega sempre a un'altra parola (贺卡, 贺电, 祝贺) e raramente si usa da solo. Usa 祝贺 per congratulazioni quotidiane in conversazione.
forma legata
congratularsi
Facili da confondere
- 驾jiàsimile nell'aspettoguidare, pilotare, navigare o cavalcare (un veicolo o un animale)
- 赫hèsimile nel suono(forma legata) vistoso, grandioso
- 架jiàsimile nell'aspetto(classificatore) per aeromobili, veicoli grandi e macchinari (es. radio)
- 鹤hèsimile nel suonogru (uccello)
- 褐hèsimile nel suono(biologia, geologia, ecc.) marrone (usato in composti come 褐色, 褐煤, 褐铁矿)
- 壑hèsimile nel suonoburrone, canalone; fossa profonda
Esempi
- 。Zhù hè nǐ kǎo shì chéng gōng.Congratulazioni per il successo all'esame.
- 。Wǒ sòng le tā yì zhāng hè kǎ.Le ho dato un biglietto di auguri.
- 。Tā men fā lái hè diàn biǎo shì zhù hè.Hanno inviato un telegramma di congratulazioni per esprimere le loro congratulazioni.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賀; 贺 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglie
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā賀hè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 賀 accosta 貝 (denaro sotto forma di conchiglie) a 加 come parte fonetica; la forma semplificata 贺 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.