叶 (xié) — armonizzare; essere in armonia (letterario, forma legata)

Definizione

Parola letteraria che significa 'in armonia' — usata nella scrittura in stile classico per suoni, rime o toni che si abbinano bene (es. 叶韵 'rimare armoniosamente'). Non usata nel linguaggio quotidiano.

forma legata
armonizzareessere in armonia (letterario, forma legata)
Facili da confondere

Esempi

  • 叶。
    Zhè shǒu shī de yùn jiǎo bú xié.
    Le rime di questa poesia non sono armoniose.
  • ，叶。
    Zài gǔ dài, xié shēng jiù shì hé xié de shēng yīn.
    Nell'antichità, 叶声 significava suono armonioso.
  • 叶。
    Tā xiě zuò shí zhù zhòng xié yùn.
    Quando scrive, presta attenzione all'armonia delle rime.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí叶yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 叶 accosta 口 (bocca) a 十 (dieci) come vecchia forma che indicava cooperazione; in seguito ha preso il significato di foglia perché il suono era simile.

Compare in
5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.