司机 (sī jī) — autista | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

Un 司机 è la persona che guida un veicolo come lavoro. A differenza di 车主 (il proprietario del veicolo), un 司机 non possiede necessariamente l'auto.

sostantivo

autista

Classificatore · 个

Facili da confondere

伺机sì jīsimile nell'aspettoaspettare un'opportunità, attendere il momento giusto

Esempi

司机。
Nà wèi sī jī kāi chē hěn ān quán.
Quell'autista guida in modo molto sicuro.
司机。
Zhè ge sī jī měi tiān gōng zuò hěn xīn kǔ.
Quest'autista lavora sodo ogni giorno.
司机。
Zhè wèi sī jī kāi le shí nián chē.
Quest'autista guida da dieci anni.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

司sīgestire; operare

机jīmacchina

La parte 司 significa gestire o operare, mentre 机 si riferisce a una macchina; quindi il termine indica chi guida un veicolo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Le prove non sono conclusive: alcuni ritengono che 司 rappresenti una bocca che dà ordini accanto a un segno di autorità; altri lo interpretano come una mano, e altri ancora come una forma più antica capovolta.

Apri 司 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木几机

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero; legno

Parte di suono声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Compare in