叹息 (tàn xī) — sospirare, emettere un sospiro (spesso letterario, che esprime tristezza o rimpianto)

Definizione

Verbo letterario per 'sospirare' — usato nella scrittura e nella narrazione per un sospiro triste e di rammarico, non nella conversazione quotidiana. Confronta 叹气, l'equivalente parlato semplice.

verbo
sospirareemettere un sospiro (spesso letterario, che esprime tristezza o rimpianto)

Esempi

  • ，叹息。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā rěn bú zhù tàn xī le yī shēng.
    Sentendo questa brutta notizia, non poté fare a meno di sospirare.
  • ，叹息。
    Lǎo rén wàng zhe yuǎn fāng, qīng qīng tàn xī.
    Il vecchio guardò in lontananza e sospirò dolcemente.
  • 叹息：‘。’
    Tā tàn xī zhe shuō: 'zhè shì mìng a.'
    Lei sospirò e disse: 'Questo è il destino.'

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

叹tànsospiro
息xīsospiro

Sia 叹 che 息 indicano il sospirare: insieme significano proprio sospirare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘆; 叹 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 叹 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 嘆; in altre a 歎.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嘆 accosta 口 (bocca) a 歎 come parte fonetica; indica una bocca che emette un sospiro.

Apri 叹 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.