吃不开 (chī bu kāi) — essere impopolare; non funzionare (di idee, metodi, comportamenti)

Definizione

Usato quando un'idea, metodo, stile o atteggiamento non viene accettato o non 'funziona' socialmente o sul mercato. Strettamente accoppiato con il suo opposto positivo 吃得开 ('essere popolare / andare d'accordo').

verbo
essere impopolarenon funzionare (di idee, metodi, comportamenti)

Esempi

  • 吃不开。
    Zhè zhǒng lǎo bàn fǎ xiàn zài chī bu kāi le.
    Questo vecchio metodo non è più popolare ora.
  • 吃不开。
    Tā de tài dù zài tóng shì zhōng chī bu kāi.
    Il suo atteggiamento è impopolare tra i colleghi.
  • 吃不开。
    Nà zhǒng fēng gé zài shì chǎng shàng wán quán chī bu kāi.
    Quello stile è completamente impopolare sul mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

吃chīmangiare
不开
不bùnon开kāiaprire
偏正Modificatore + testa

吃 e 不开 insieme suggeriscono di non riuscire a integrarsi, quindi essere impopolari o inefficaci.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.