吃亏 (chī kuī) — subire perdite, essere in svantaggio; avere la peggio, rimetterci

Definizione

吃亏 significa 'subire perdite / essere in svantaggio', usato ampiamente nella vita, negli affari e nelle relazioni. A differenza di 亏损 (deficit finanziario) o 亏本 (vendere in perdita), 吃亏 è quotidiano e non limitato agli affari.

verbo
subire perditeessere in svantaggioavere la peggiorimetterci

Esempi

  • ，吃亏。
    Tā tài lǎo shi, zǒng shì chī kuī.
    È troppo onesto e subisce sempre perdite.
  • 。
    Zhè cì hé zuò wǒ men chī le yí gè dà kuī.
    Abbiamo subito una grande perdita in questa cooperazione.
  • 吃亏。
    Zuò shēng yi yǒu shí hou pà chī kuī jiù zuò bù chéng.
    Negli affari, a volte se hai paura di essere in svantaggio, non avrai successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

吃chīsubire/patire
亏kuīperdita

“吃” suggerisce subire o patire, e “亏” indica una perdita: insieme esprimono il subire una perdita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虧; 亏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亏亏kuīespirare
Parte di suono声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虧 unisce 雐, parte fonetica, a 亏, che significa espirare. La forma semplificata 亏 è un'abbreviazione successiva.

Apri 亏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.