吃得开 (chī de kāi) — essere popolare o benvoluto (in un determinato luogo o campo); essere efficace o di successo (di metodi, strategie)

Definizione

吃得开 significa essere popolare e influente in un determinato ambiente — una persona, metodo o approccio che 'funziona bene' localmente. Il 得 qui è una particella strutturale (complemento di grado), non il verbo modale 得 (děi, 'dovere').

verbo
essere popolare o benvoluto (in un determinato luogo o campo)essere efficace o di successo (di metodi, strategie)

Esempi

  • 吃得开，。
    Tā zài gōng sī hěn chī de kāi, dà jiā dōu yuàn yì gēn tā hé zuò.
    È molto popolare in azienda; tutti sono disposti a collaborare con lui.
  • 吃得开。
    Zhè zhǒng xīn fāng fǎ zài shì chǎng shàng hěn chī de kāi.
    Questo nuovo metodo ha molto successo sul mercato.
  • 吃得开，。
    Tā zhè ge rén dào nǎ r dōu chī de kāi, péng you tè bié duō.
    Questo tizio è popolare ovunque vada — ha molti amici.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.