吃惊 (chī jīng) — essere sorpreso, scioccato o stupito

Definizione

Verbo comune che significa 'essere sorpreso o scioccato', usato per la sorpresa quotidiana. 大吃一惊 è la forma più forte e fissa ('grandemente scioccato'). 震惊 è più formale e letterario, spesso per eventi importanti.

verbo
essere sorpresoscioccato o stupito

Esempi

  • ，吃惊。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ hěn chī jīng.
    Sentendo questa notizia, sono rimasto molto scioccato.
  • 100，。
    Tā dé le 100 fēn, ràng wǒ dà chī yì jīng.
    Ha ottenuto 100 punti, il che mi ha molto sorpreso.
  • 吃惊，。
    Bié chī jīng, zhè zhǐ shì gè xiǎo wèn tí.
    Non scioccarti; è solo un piccolo problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

吃chīsubire
惊jīngshock

吃惊 combina “subire” e “shock” per esprimere lo stato di sorpresa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Emozioni e sentimenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.