吃老本 (chī lǎo běn) — riposare sugli allori, vivere di rendita sui successi passati
Definition
Letteralmente 'mangiare il proprio vecchio capitale', questo verbo significa vivere dei successi passati invece di impegnarsi in nuovi sforzi. È sempre negativo — implica pigrizia o declino, non orgoglio per i successi passati.
verb
riposare sugli allorivivere di rendita sui successi passati
Examples
- 吃老本，。Tā zì cóng huò jiǎng hòu jiù yì zhí chī lǎo běn, bú zài nǔ lì le.È vissuto sugli allori da quando ha vinto il premio e non si impegna più.
- 吃老本，。Gōng sī bù néng zǒng chī lǎo běn, bì xū bú duàn chuàng xīn.L'azienda non può vivere sugli allori; deve continuare a innovare.
- ，。Tā yǐ jīng chī le sān nián lǎo běn, xiàn zài gāi zhǎo gōng zuò le.Ha vissuto dei suoi successi passati per tre anni; ora è ora di trovare un lavoro.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.