吃苦 (chī kǔ) — sopportare le difficoltà, sopportare la sofferenza

Definizione

吃苦 si concentra sul sopportare volontariamente le difficoltà per crescere, spesso in espressioni fisse come 吃苦耐劳. Più positivo e aspirazionale di 受苦; 克服 è l'atto di superare un ostacolo, non di sopportare nel tempo.

verbo
sopportare le difficoltàsopportare la sofferenza

Esempi

  • 吃苦。
    Nián qīng rén yīng gāi xué huì chī kǔ.
    I giovani dovrebbero imparare a sopportare le difficoltà.
  • 。
    Tā xiǎo shí hou chī le bù shǎo kǔ.
    Ha sopportato molte difficoltà quando era giovane.
  • 吃苦。
    Zhǐ yǒu chī kǔ cái néng chéng gōng.
    Solo sopportando le difficoltà si può avere successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

吃chīsopportare/affrontare
苦kǔdifficoltà

“吃” indica sopportare o affrontare, mentre “苦” sta per difficoltà: insieme descrivono il sopportare le avversità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.