各别 (gè bié) — fuori dal comune; strano; eccentrico; distinto; diverso; separato; individualmente; separatamente (avverbiale)

Definizione

各别 copre due significati distinti: 'eccentrico/particolare' (per comportamento insolito) e 'separato/distinto' (per casi diversi trattati separatamente). Il secondo significato si sovrappone all'avverbio 各别地 ('individualmente, separatamente').

aggettivo
fuori dal comunestranoeccentricodistintodiversoseparatoindividualmenteseparatamente (avverbiale)
Facili da confondere

Esempi

  • 各别，。
    Tā de xíng wéi hěn gè bié, dà jiā dōu jué de qí guài.
    Il suo comportamento è molto particolare; tutti lo trovano strano.
  • 各别，。
    Zhè liǎng gè wèn tí xìng zhì gè bié, bù néng hùn wéi yì tán.
    Queste due questioni sono di natura distinta e non possono essere raggruppate insieme.
  • 各别。
    Wǒ men yào gè bié chǔ lǐ zhè xiē qíng kuàng.
    Dobbiamo gestire queste situazioni individualmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

各gèognuno
别biédiverso

各 e 别 entrambi indicano distinzione, quindi suggeriscono qualcosa di particolare o separato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 夂夂zhǐpianta del piede
  • 口口kǒu

各 mostra una pianta del piede (夂) che entra in un ingresso (口), per esprimere il concetto di arrivare o entrare.

Apri 各 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.