各行各业 (gè háng-gè yè) — tutti i ceti sociali; ogni mestiere e professione

Definizione

Una frase fissa che significa 'tutti i ceti sociali' — ogni mestiere, industria e professione trattati come un gruppo intero. Usala quando parli della società o della forza lavoro in generale, non di un singolo lavoro.

locuzione
tutti i ceti socialiogni mestiere e professione

Esempi

  • 各行各业。
    Lái zì gè háng-gè yè de rén dōu kě yǐ cān jiā zhè ge huó dòng.
    Persone di tutti i ceti sociali possono partecipare a questo evento.
  • 各行各业。
    Xiàn zài gè háng-gè yè dōu zài jī jí xué xí xīn jì shù.
    Ora ogni mestiere sta imparando attivamente le nuove tecnologie.
  • 各行各业。
    Zhè běn shū jiè shào le gè háng-gè yè de fā zhǎn qíng kuàng.
    Questo libro introduce la situazione dello sviluppo di tutte le professioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

各行ogni mestiere
各gèogni行xíngmestiere
偏正Modificatore + testa
各业ogni professione
各gèogni业yèprofessione
偏正Modificatore + testa

各行各业 unisce 各行 'ogni mestiere' e 各业 'ogni professione' per indicare tutti i settori della vita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 夂夂zhǐpianta del piede
  • 口口kǒu

各 mostra una pianta del piede (夂) che entra in un ingresso (口), per esprimere il concetto di arrivare o entrare.

Apri 各 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 夂夂zhǐpianta del piede
  • 口口kǒu

各 mostra una pianta del piede (夂) che entra in un ingresso (口), per esprimere il concetto di arrivare o entrare.

Apri 各 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.