合不来 (hé bù lái) — non riuscire ad andare d'accordo con qualcuno, essere incompatibile

Definizione

Verbo separabile che descrive due persone le cui personalità o temperamenti sono in contrasto — non vanno d'accordo. Si contrappone a 处不来 (non riuscire a rapportarsi con qualcuno), che indica difficoltà a interagire, non un'incompatibilità caratteriale.

verbo
non riuscire ad andare d'accordo con qualcuno, essere incompatibile

Esempi

  • 合不来，。
    Tā men liǎ hé bù lái, zǒng shì chǎo jià.
    Quei due non vanno d'accordo; litigano sempre.
  • 合不来。
    Wǒ hé tā de xìng gé hé bù lái.
    La sua personalità e la mia non si combinano.
  • 合不来。
    Xīn lái de tóng shì gēn shuí dōu hé bù lái.
    Il nuovo collega non va d'accordo con nessuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

合héandare d'accordo
不来non venire
不bùnon来láivenire
偏正Modificatore + testa

合 significa andare d'accordo, 不 vuol dire non e 来 aggiunge il senso di incontrarsi: insieme indicano l'impossibilità di andare d'accordo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
Conflitto e accordoAmici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.