合伙 (hé huǒ) — formare una società; agire congiuntamente

Definizione

合伙 significa formare una società commerciale — amici o colleghi che mettono insieme denaro per gestire un'impresa insieme. Più forte di 合作 (cooperazione generale) e più commerciale di 联手 / 携手 (unire le forze).

verbo
formare una societàagire congiuntamente

Esempi

  • 合伙。
    Wǒ men hé huǒ kāi le yì jiā xiǎo gōng sī.
    Abbiamo formato una società e aperto insieme una piccola azienda.
  • 合伙。
    Jǐ gè péng you hé huǒ mǎi le yí tào shè bèi.
    Alcuni amici hanno acquistato insieme un set di attrezzature.
  • 合伙。
    Tā men hé huǒ jīng yíng zhè jiā cān tīng yǐ jīng sān nián le.
    Gestiscono questo ristorante in società da tre anni ormai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

合héunirsi
伙huǒpartner

合 significa unirsi e 伙 indica i partner: insieme descrivono l'atto di associarsi come soci.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夥; 伙 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 伙 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (大伙儿, 伙) si usa 夥; in altre (小伙子) si usa 伙.

Parte di significato形符xíngfú
多多duō
Parte di suono声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 夥 unisce 多 (molti) con 果 come parte fonetica. La forma semplificata 伙 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono a quelli storici.

Apri 伙 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.