TongTong
Accedi

合作 (hé zuò) — cooperare, collaborare, lavorare insieme

Definizione

合作 è la parola standard e neutra per 'cooperare/collaborare' in affari, progetti e lavoro di squadra. 携手 e 联手 sono più letterari e sottolineano l'unione delle forze; 协作 si concentra sulla suddivisione coordinata dei compiti (分工) in un'attività.

verbo
cooperarecollaborarelavorare insieme
Classificatore · 个

Esempi

  • 合作。
    Zhè liǎng jiā gōng sī jué dìng hé zuò kāi fā xīn chǎn pǐn.
    Le due aziende hanno deciso di cooperare nello sviluppo di nuovi prodotti.
  • 合作。
    Tā men hé zuò wán chéng le yí gè zhòng yào xiàng mù.
    Hanno collaborato per completare un progetto importante.
  • 合作。
    Wǒ yuàn yì gēn nǐ men hé zuò.
    Sono disposto a lavorare insieme a voi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

合héinsieme
作zuòlavoro

合 vuol dire insieme e 作 indica il lavoro; insieme indicano un'attività svolta in gruppo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiAffari e commercio2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.