合家欢 (hé jiā huān) — fotografia di famiglia (termine regionale)

Definizione

Termine colloquiale, usato principalmente a Taiwan e in altre varietà regionali, per una foto di famiglia o una foto di riunione familiare dove tutti sono insieme. Letteralmente evoca l'idea di tutta la famiglia felice insieme.

sostantivo
fotografia di famiglia (termine regionale)
Classificatore · 张

Esempi

  • 合家欢。
    Zhè zhāng hé jiā huān shì zài nǎi nai jiā pāi de.
    Questa foto di famiglia è stata scattata a casa della nonna.
  • 合家欢。
    Tā gěi wǒ kàn le yì zhāng lǎo hé jiā huān.
    Mi ha mostrato una vecchia foto di famiglia.
  • 合家欢。
    hé jiā huān Lǐ měi gè rén dōu xiào dé hěn kāi xīn.
    Tutti nella foto di famiglia sorridono felicemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

合家tutta la famiglia
合hétutta家jiāfamiglia
偏正Modificatore + testa
欢huānfelice

合家 (tutta la famiglia) 欢 (felice): la famiglia è allegra, quindi si riferisce a una foto di famiglia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歡; 欢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 歡 usa 雚 per il suono e 欠 per il significato; la versione semplificata 欢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non conservano quella storia.

Apri 欢 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.