合约 (hé yuē) — contratto (accordo commerciale o legale); trattato (tra nazioni)

Definizione

合约 è un sostantivo formale scritto per 'contratto' o 'trattato'. Tra i sinonimi vicini, 合同 e 契约 sono anche 'contratto' (合同 affari quotidiani, 契约 più legale/formale), mentre 条约 e 公约 sono specificamente 'trattato' tra nazioni o gruppi.

sostantivo
contratto (accordo commerciale o legale)trattato (tra nazioni)
Classificatore · 份

Esempi

  • 合约。
    Wǒ men qiān le yí fèn hé yuē.
    Abbiamo firmato un contratto.
  • 合约。
    Liǎng guó dài biǎo zài huì yì shàng tǎo lùn le mào yì hé yuē.
    I rappresentanti dei due paesi hanno discusso il trattato commerciale alla riunione.
  • 合约，。
    Zhí xíng hé yuē qián, bì xū zǐ xì yuè dú suǒ yǒu tiáo kuǎn.
    Prima di eseguire il contratto, devi leggere attentamente tutti i termini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

合hécongiunto
约yuēaccordo

合 significa congiunto e 约 indica un accordo: insieme formano un patto condiviso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercioLegge e giustizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.