合群 (hé qún) — (verbo stativo) essere socievole, andare d'accordo con gli altri; (verbo) integrarsi in un gruppo

Definizione

Aggettivo che descrive una persona che va d'accordo facilmente con gli altri e si inserisce in un gruppo; opposto di 孤僻 (asociale). Si contrae in 群 quando negato o usato con complementi potenziali (合不了群).

verbo
(verbo stativo) essere socievoleandare d'accordo con gli altriintegrarsi in un gruppo

Esempi

  • ，合群。
    Tā xìng gé kāi lǎng, hěn hé qún.
    Ha una personalità estroversa ed è molto socievole.
  • 合群，。
    Xīn lái de tóng shì bú tài hé qún, zǒng shì yí gè rén chī fàn.
    Il nuovo collega non è molto socievole; mangia sempre da solo.
  • ，。
    Tā xìng gé gū pì, wán quán hé bù liǎo qún.
    Ha una personalità asociale e semplicemente non riesce a integrarsi nel gruppo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

合héadattarsi/concordare
群qúngruppo

合 vuol dire adattarsi o concordare e 群 indica un gruppo: il termine significa quindi integrarsi in un gruppo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
君
君jūn群
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

群 accoppia 羊, una pecora, per indicare un branco o gruppo, con 君 che fornisce il suono.

Apri 群 →
Compare in
Amici e relazioni socialiPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.