吉达 (Jí dá) — Jeddah (una città dell'Arabia Saudita sul Mar R…

Definizione

sostantivo

Jeddah (una città dell'Arabia Saudita sul Mar Rosso)

吉达。
Wǒ xià ge yuè yào qù Jí dá chū chāi.
Il mese prossimo vado a Gedda per un viaggio di lavoro.
吉达。
Jí dá Shì shā tè ā lā bó de zhòng yào gǎng kǒu chéng shì.
Gedda è un'importante città portuale dell'Arabia Saudita.
吉达。
Cóng Jí dá zuò fēi jī dào mài jiā hěn jìn.
È un volo breve da Gedda alla Mecca.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

吉 e 达 servono solo a traslitterare il nome del luogo straniero Jeddah; qui non hanno alcun significato proprio.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nelle forme più antiche, 吉 era disegnato con una parte inferiore simile a una bocca e una parte superiore che poi è diventata la forma attuale.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶大达

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuò

Parte di suono声符shēngfú

大

Stesso suono oggi

La forma 达 accosta 辶 (scritto per esteso come 辵) a 大 come componente fonetico.