吊针 (diào zhēn) — flebo endovenosa (sia il dispositivo che il tra…

Definizione

Parola colloquiale per flebo — la sacca, il tubo e il trattamento stesso. Spesso si aggiunge il verbo 打: 打吊针 significa 'fare/farsi una flebo'.

sostantivo

flebo endovenosa (sia il dispositivo che il trattamento)

Classificatore · 个

吊针。
Hù shi gěi tā dǎ le diào zhēn.
L'infermiera gli ha fatto una flebo.
吊针，。
diào zhēn Dǎ wán zhī hòu, tā de bìng hǎo duō le.
Dopo che la flebo è finita, la sua malattia è migliorata molto.
吊针。
Yī shēng jiàn yì tā zhù yuàn dǎ diào zhēn.
Il medico gli ha consigliato di essere ricoverato per una flebo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

吊 (appeso) + 针 (ago) indica l’ago appeso usato per la flebo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 針; 针 ne è la scrittura semplificata.

釒十針

Parte di significato形符xíngfú

釒Scritto per intero come金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

十

十shí針zhēn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 針 mette 釒, la parte relativa al metallo, accanto a 十, che ne fornisce il suono; 针 è una forma abbreviata semplificata.