针 (zhēn) — ago (da cucito, spillo); (medicina) iniezione, puntura; (chirurgia) punto

Definizione

针 è il sostantivo comune 'ago' — per cucire e per iniezioni/punti medici. Distinto dal verbo 钉 (inchiodare / fissare con un oggetto appuntito); 注射 è il verbo formale 'iniettare'.

sostantivo
ago (da cucito, spillo)(medicina) iniezionepuntura(chirurgia) punto
Classificatore · 根, 支
Facili da confondere

Esempi

  • 针，。
    Tā ná qǐ zhēn hé xiàn, kāi shǐ féng yī fu.
    Ha preso ago e filo e ha iniziato a cucire i vestiti.
  • 。
    Gǎn mào le zuì hǎo qù yī yuàn dǎ yì zhēn.
    Se hai il raffreddore, è meglio andare in ospedale per un'iniezione.
  • ，针。
    Tā shuāi dǎo hòu, tóu shàng fèng le sān zhēn.
    Dopo la caduta, gli hanno dato tre punti sulla testa.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 針; 针 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí針zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 針 mette 釒, la parte relativa al metallo, accanto a 十, che ne fornisce il suono; 针 è una forma abbreviata semplificata.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Medicina e Cure3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.