同乡 (tóng xiāng) — compaesano / qualcuno della stessa città natale (villaggio, città o provincia)

Definizione

Un 同乡 è qualcuno che condivide la tua città natale, villaggio o provincia — il legame è regionale, non familiare. 同胞 si riferisce a connazionali della stessa nazione.

sostantivo
compaesano / qualcuno della stessa città natale (villaggio, città o provincia)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，同乡。
    Zài běi jīng gōng zuò duō nián, měi cì yù dào tóng xiāng dōu jué de tè bié qīn qiè.
    Dopo aver lavorato a Pechino per molti anni, mi sento sempre particolarmente vicino ogni volta che incontro un compaesano.
  • 同乡。
    Wǒ men cūn de tóng xiāng dōu cān jiā le zhè cì jù huì.
    Tutti i compaesani del nostro villaggio hanno partecipato a questa riunione.
  • 同乡，。
    Tā zài hǎi wài jiàn lì le tóng xiāng huì, bāng zhù xīn dào de yí mín.
    Ha fondato un'associazione di compaesani all'estero per aiutare i nuovi immigrati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

同tónguguale
乡xiāngcittà natale

同 significa uguale e 乡 indica la città natale: quindi vuol dire qualcuno che ha la stessa città natale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄉; 乡 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠨍𠨍𠨍due persone una di fronte all'altra
  • 皀皀jíuna ciotola dalla bocca rotonda

La forma tradizionale 鄉 unisce due persone una di fronte all'altra con una ciotola dalla bocca rotonda, raffigurando un banchetto. Il significato di villaggio deriva proprio da questo evento conviviale.

Apri 乡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.