TongTong
Accedi

同时 (tóng shí) — allo stesso tempo; simultaneamente

Definizione

同时 segna due azioni che accadono nello stesso momento, usato sia come sostantivo che come congiunzione. Si abbina naturalmente con 一边…一边…; 一齐 (yīqí) enfatizza 'tutti insieme,' mentre 一面 è più formale/scritto.

allo stesso temposimultaneamente

Esempi

  • ，同时。
    Tā yì biān gōng zuò, tóng shí xué xí.
    Lavora e studia allo stesso tempo.
  • 同时。
    Wǒ men bù néng tóng shí zuò tài duō shì qing.
    Non possiamo fare troppe cose allo stesso tempo.
  • 同时。
    Zhè liǎng jiàn shì tóng shí fā shēng.
    Queste due cose sono successe allo stesso tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

同tóngstesso
时shítempo

同时 unisce 同 (stesso) e 时 (tempo), quindi significa nello stesso momento.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 52000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.