同源 (tóng yuán) — dalla stessa fonte; omologo; affine

Definizione

Usato in contesti accademici e tecnici (biologia, linguistica) per descrivere cose che condividono un'origine comune — es. 同源器官 'organi omologhi', 同源词 'parole affini'. Non usato per il 'simile' quotidiano.

aggettivo
dalla stessa fonteomologoaffine

Esempi

  • ,同源。
    Shēng wù xué zhōng, tóng yuán qì guān zhǐ lái yuán xiāng tóng de jié gòu.
    In biologia, gli organi omologhi si riferiscono a strutture con la stessa origine.
  • 同源,。
    Yīng yǔ hé dé yǔ shì tóng yuán yǔ yán, dōu lái zì rì ěr màn yǔ xì.
    L'inglese e il tedesco sono lingue affini, entrambe della famiglia germanica.
  • 同源,。
    Zhè liǎng zhǒng wén huà yǒu tóng yuán de qǐ yuán, dàn hòu lái fā zhǎn bù tóng.
    Queste due culture hanno la stessa origine, ma poi si sono sviluppate diversamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

同tóngstesso
源yuánorigine

同 (stesso) + 源 (origine) descrive cose che hanno la stessa origine.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Stesso suono oggi

源 unisce 水 (acqua) e 原 (origine): 水 indica l'acqua, mentre 原 ne determina il suono.

Apri 源 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.