同病相怜 (tóng bìng xiāng lián) — (chengyu (espressione idiomatica)) i malanni si accompagnano; chi soffre empatizza con gli altri sofferenti

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa che le persone nella stessa sfortuna si confortano ed empatizzano a vicenda. La scomposizione letterale — 'stessa malattia, pietà reciproca' — è talvolta usata liberamente per creare un legame su qualsiasi difficoltà condivisa, non solo la malattia.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) i malanni si accompagnanochi soffre empatizza con gli altri sofferenti

Esempi

  • ，同病相怜。
    Tā men liǎng gè dōu shī yè le, zhēn shì tóng bìng xiāng lián.
    Hanno perso entrambi il lavoro — veramente la sventura cerca compagnia.
  • ，同病相怜。
    Kàn dào nǐ yě yǒu tóng yàng de bìng, wǒ zhēn shì tóng bìng xiāng lián.
    Vedendo che anche tu hai la stessa malattia, empatizzo veramente con te.
  • ，同病相怜。
    Wǒ men dōu zài jiǎn féi, zhēn shì tóng bìng xiāng lián.
    Stiamo tutti cercando di perdere peso — la sventura cerca compagnia.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憐; 怜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 憐 combina 心 (cuore) con 粦, che ne determina il suono; la forma semplificata 怜 è una versione abbreviata successiva e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 怜 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.