名不副实 (míng bù fù shí) — (chengyu) essere indegno del nome; non essere all'altezza della propria reputazione o del proprio titolo
Definition
Chengyu formale che significa che un nome o una reputazione non corrisponde alla realtà — le cose sono inferiori a quanto affermano. Simile nel senso a 名不虚传 (che significa l'opposto: 'degno del nome').
idiom
(chengyu) essere indegno del nomenon essere all'altezza della propria reputazione o del proprio titolo
Examples
- ，名不副实，。Zhè ge chǎn pǐn xuān chuán dé nà me hǎo, jié guǒ míng bù fù shí, zhì liàng hěn chà.Questo prodotto è stato pubblicizzato così bene, ma si è rivelato non all'altezza del suo nome — la qualità era terribile.
- ，名不副实，。Tā zì chēng shì zhuān jiā, dàn qí shí míng bù fù shí, shén me dōu bù dǒng.Si definisce un esperto, ma in realtà non è all'altezza del titolo — non sa niente.
- ，名不副实，。Nà jiā cān tīng píng fēn hěn gāo, wǒ qù le yí cì fā xiàn míng bù fù shí, cài hěn yì bān.Quel ristorante aveva valutazioni alte, ma ci sono andato una volta e ho scoperto che non era all'altezza della sua reputazione — il cibo era nella media.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.