名利双收 (míng lì shuāng shōu) — ottenere sia fama che fortuna

Definizione

Un 成语 (chengyu) che significa ottenere sia reputazione che ricchezza allo stesso tempo — tipicamente usato per qualcuno il cui lavoro o azioni gli portano successo su entrambi i fronti.

locuzione idiomatica
ottenere sia fama che fortuna

Esempi

  • ，名利双收。
    Tā tōng guò zì jǐ de nǔ lì, zhōng yú míng lì shuāng shōu.
    Con i suoi sforzi, ha finalmente ottenuto sia fama che fortuna.
  • 名利双收。
    Zhè bù diàn yǐng ràng dǎo yǎn míng lì shuāng shōu.
    Questo film ha portato al regista sia fama che fortuna.
  • 名利双收，。
    Hěn duō shāng rén zhuī qiú míng lì shuāng shōu, dàn wǎng wǎng nán yǐ liǎng quán.
    Molti uomini d'affari cercano sia fama che fortuna, ma spesso è difficile avere entrambe.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

名利fama e profitto
名míngfama利lìprofitti
联合Coordinazione
双收entrambi ottenuti
双shuāngentrambi收shōuottenere
偏正Modificatore + testa

名 (fama) e 利 (profitto) sono entrambi 收 (ottenuti).

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

双 è composto da due parti 又 affiancate. Ripetere 又 dà il senso di una coppia.

Apri 双 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.