名牌 (míng pái) — marchio famoso, etichetta nota; cartellino identificativo, badge

Definizione

名牌 è un omografo con due significati non correlati: 'marchio famoso' (p.es. 名牌包) e 'cartellino identificativo / badge'. Per 'marchio', 品牌 è il termine più neutro/generale; 名牌 enfatizza un marchio noto e prestigioso.

sostantivo
marchio famosoetichetta notacartellino identificativobadge
Classificatore · 个

Esempi

  • 名牌。
    Tā xǐ huan mǎi míng pái de bāo hé yī fu.
    Le piace comprare borse e vestiti di marchi famosi.
  • 。
    Cān jiā huì yì de rén dōu dài zhe míng pái.
    Tutti i partecipanti alla riunione indossavano un cartellino identificativo.
  • 名牌，。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì míng pái, jià gé bú pián yi.
    Questo negozio vende solo marchi famosi, quindi i prezzi non sono economici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

名míngfamoso; nome
牌páimarca; etichetta

名 (famoso o nome) insieme a 牌 (marca o etichetta) indica una marca famosa o un'etichetta con un nome.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Marketing e vendite

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.