名节 (míng jiē) — reputazione e integrità; buon nome e principi morali

Definizione

名节 si riferisce alla reputazione morale e all'integrità personale di una persona, spesso presentata come qualcosa da difendere o per cui sacrificarsi. È strettamente legato a 声誉, che tende più verso lo status sociale generale; 名节 enfatizza la dimensione etica.

sostantivo
reputazione e integritàbuon nome e principi morali

Esempi

  • 名节。
    Tā yì shēng dōu hěn zhòng shì zì jǐ de míng jiē.
    Ha valorizzato la sua reputazione e integrità per tutta la vita.
  • ，名节。
    Zài lì yì miàn qián, tā nìng kěn fàng qì cái fù yě bù sǔn hài míng jiē.
    Di fronte al guadagno personale, preferiva rinunciare alla ricchezza piuttosto che danneggiare la sua integrità.
  • 名节。
    Gǔ dài wén rén bǎ míng jiē kàn dé bǐ shēng mìng hái zhòng yào.
    Gli antichi studiosi consideravano la loro reputazione morale più importante della vita stessa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

名míngreputazione
节jiéintegrità

名 (reputazione) e 节 (integrità) insieme indicano buona reputazione e principi morali.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.