后备箱 (hòu bèi xiāng) — bagagliaio (di un'auto); baule (UK)

Definizione

Si riferisce specificamente al bagagliaio/portabagagli di un'auto. 后备 significa 'riserva/backup' e 箱 è 'scatola', quindi il composto significa 'la scatola di stoccaggio di riserva nella parte posteriore dell'auto' — non un contenitore generico come 箱子.

sostantivo
bagagliaio (di un'auto)baule (UK)
Classificatore · 个

Esempi

  • 后备箱。
    Qǐng bǎ gōng jù dōu fàng jìn hòu bèi xiāng lǐ.
    Per favore, metti tutti gli attrezzi nel bagagliaio.
  • 后备箱，。
    Wǒ de hòu bèi xiāng kōng jiān hěn dà, néng zhuāng sān gè dà xiāng zi.
    Il mio bagagliaio è molto spazioso; può contenere tre grandi valigie.
  • 后备箱。
    Tā xià chē dǎ kāi hòu bèi xiāng ná bèi yòng lún tāi.
    Lui è sceso dall'auto e ha aperto il bagagliaio per prendere la ruota di scorta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后备riserva
后hòupiù tardi备bèipreparato
偏正Modificatore + testa
箱xiāngscatola

后备 vuol dire tenuto pronto e 箱 indica una scatola: insieme designano il bagagliaio dell'auto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Stesso suono oggi

箱 combina 竹 (che indica il bambù) con 相 come parte fonetica, per indicare una scatola o contenitore di bambù.

Apri 箱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.