后患 (hòu huàn) — guai futuri; semi di pericolo futuro

Definizione

后患 significa 'problema che seguirà dopo' — le cattive conseguenze lasciate da un problema presente. Appare quasi sempre con 留下 ('lasciare') o 消除/杜绝 ('eliminare').

sostantivo
guai futurisemi di pericolo futuro

Esempi

  • ，后患。
    Rú guǒ bù jí shí chǔ lǐ, zhè ge wèn tí huì liú xià hòu huàn.
    Se non risolto in tempo, questo problema lascerà guai futuri.
  • 后患。
    Tā dān xīn zhè cì shī bài huì chéng wéi rì hòu de hòu huàn.
    Teme che questo fallimento diventerà un problema futuro.
  • ，后患。
    Zuò shì yào kǎo lǜ cháng yuǎn, bì miǎn liú xià hòu huàn.
    Quando fai le cose, considera il lungo termine per evitare di lasciare problemi futuri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后hòupiù tardi
患huànproblema

“后” significa più tardi e “患” vuol dire problema; quindi indica un problema che potrebbe presentarsi in seguito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

患 è formato da 心, il cuore, più 串, che fornisce il suono. Alcune vecchie interpretazioni vedono anche la parte superiore come qualcosa che trafigge il cuore.

Apri 患 →
Compare in
Concetti astrattiSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.