后继有人 (hòu jì yǒu rén) — (espressione fissa) ci sono successori per portare avanti la causa; l'eredità continuerà

Definizione

Frase fatta che significa 'ci sono successori per portare avanti il lavoro' — usata per rassicurare che una tradizione, abilità o campo è in buone mani per il futuro. Quasi sempre detta o scritta in lode; rara in conversazioni informali.

locuzione idiomatica
(espressione fissa) ci sono successori per portare avanti la causal'eredità continuerà

Esempi

  • 后继有人。
    Zhè xiàng jì yì hòu jì yǒu rén.
    Questa abilità ha successori che la portano avanti.
  • 后继有人，。
    Zhè ge lǐng yù hòu jì yǒu rén, ràng rén xīn wèi.
    Questo campo ha successori, il che è rassicurante.
  • 后继有人，。
    Zhè jiā gōng sī hòu jì yǒu rén, bú yòng dān xīn wèi lái.
    Questa azienda ha successori, quindi non c'è bisogno di preoccuparsi per il futuro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

后继successione
后hòupiù tardi继jìcontinuare
偏正Modificatore + testa
有人ci sono persone
有yǒuci sono人rénpersone
动宾Verbo + oggetto

后继 significa 'successione', mentre 有人 vuol dire 'ci sono persone'; quindi ci sono persone pronte a continuare la successione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繼; 继 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繼 accoppia 糸 (corda) con 㡭 come parte fonetica; una forma più antica poteva mostrare quattro fili di seta. La versione semplificata 继 è solo una forma abbreviata successiva.

Apri 继 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.