后脚 (hòu jiǎ) — piede posteriore (il piede dietro quando si cammina); la persona o cosa immediatamente dietro, subito dietro

Definizione

后脚 significa letteralmente 'piede posteriore' (il piede dietro quando si cammina) e si estende a significare 'subito dietro' — spesso abbinato a 前脚 nella frase fissa 前脚…后脚… per significare 'proprio mentre X accadeva, poi Y subito dopo'.

sostantivo
piede posteriore (il piede dietro quando si cammina)la persona o cosa immediatamente dietro, subito dietro
Classificatore · 只

Esempi

  • ，，后脚。
    Tā zǒu lù de shí hou, qián jiǎo gāng luò dì, hòu jiǎ jiù tái qǐ lái le.
    Quando cammina, non appena il suo piede anteriore tocca terra, il suo piede posteriore si solleva.
  • ，后脚。
    Qián miàn de chē hái méi kāi duō yuǎn, hòu jiǎ de chē jiù zhuī shàng lái le.
    L'auto davanti non aveva guidato lontano prima che l'auto subito dietro la raggiungesse.
  • ，后脚。
    Tā qián jiǎo gāng zǒu, hòu jiǎ wǒ jiù dào le.
    Non appena lui è andato via, io sono arrivato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后hòuposteriore
脚jiǎopiede

后 (posteriore) e 脚 (piede) indicano il piede posteriore o qualcosa che segue da vicino.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.