后话 (hòu huà) — parte di una storia da narrare più tardi; qualcosa che verrà discusso in seguito in una narrazione

Definizione

Un'espressione letteraria/narrativa che significa 'ciò che viene dopo nella storia' — qualcosa messo da parte per essere raccontato in seguito. Si abbina con parole come 至于 o 再说 per rimandare un argomento a un momento successivo.

sostantivo
parte di una storia da narrare più tardiqualcosa che verrà discusso in seguito in una narrazione

Esempi

  • ，后话。
    Wǒ men xiān shuō dào zhè lǐ, qí tā de dōu shì hòu huà.
    Fermiamoci qui per ora; il resto è una storia per dopo.
  • ，后话。
    Guān yú zhè jiàn shì de zhēn xiàng, nà shì hòu huà.
    Quanto alla verità di questa faccenda, quella è una storia per dopo.
  • ，后话。
    Zhì yú tā men hòu lái zěn me yàng le, hòu huà zài jiǎng.
    Per quanto riguarda cosa è successo loro dopo, racconteremo quella parte più tardi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后hòupiù tardi
话huàdiscorsi/storie

“后” vuol dire più tardi, e “话” indica discorsi o storie: quindi si tratta di discorsi da raccontare in seguito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.