后进 (hòu jìn) — (attributivo) arretrato, meno avanzato, in ritardo

Definizione

Usato come etichetta scritta/attributiva che significa 'in ritardo, meno avanzato' (regioni, studenti, campi). Non usato per le persone nel linguaggio quotidiano.

aggettivo
(attributivo) arretratomeno avanzatoin ritardo
Facili da confondere

Esempi

  • 后进。
    Wǒ men yīng gāi bāng zhù hòu jìn dì qū de fā zhǎn.
    Dovremmo aiutare lo sviluppo delle regioni arretrate.
  • 后进。
    Nà xiē hòu jìn xué shēng xū yào gèng duō de fǔ dǎo.
    Quegli studenti arretrati hanno bisogno di più tutoraggio.
  • 后进。
    Zhè ge xiàng mù zài hòu jìn lǐng yù qǔ dé le tū pò.
    Questo progetto ha ottenuto una svolta in un campo arretrato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后hòudietro
进jìnavanzare

后 indica 'dietro' e 进 vuol dire 'avanzare'; insieme esprimono il concetto di avanzare in ritardo o rimanere indietro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.