吐血 (tù xiě) — (verbo, separabile) sputare sangue (letterale); (colloquiale, figurato) essere estremamente frustrato, passarsela male; essere stufo; (sostantivo) sputo di sangue (condizione medica)

Definizione

Letteralmente 'sputare sangue' (un sintomo medico), usato come esagerazione colloquiale per essere estremamente frustrato o sopraffatto — come l'italiano 'mi sta uccidendo'. Il verbo è separabile: 吐血 → 吐…血 (ad es. 吐了一口血).

verbo
(verbo, separabile) sputare sangue (letterale)(colloquiale, figurato) essere estremamente frustratopassarsela maleessere stufo
sostantivo
sputo di sangue (condizione medica)

Esempi

  • ，。
    Tā ké dé lì hài, tǔ le hǎo jǐ kǒu xuè.
    Ha tossito forte e ha sputato diversi sorsi di sangue.
  • ，吐血。
    Zhè ge xiàng mù tài nán le, wǒ kuài tù xiě le.
    Questo progetto è troppo difficile — mi sta uccidendo!
  • 吐血。
    tù xiě Shì yì zhǒng xū yào jí shí zhì liáo de bìng zhèng.
    Sputare sangue è una condizione che richiede cure tempestive.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

吐tǔsputare
血xuèsangue

“吐” significa sputare e “血” vuol dire sangue, quindi la parola descrive letteralmente lo sputare sangue.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Stesso suono oggi

吐 accoppia 口, la bocca, con 土, che fornisce il suono.

Apri 吐 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →
Compare in
Emozioni e sentimentiMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.