吐露 (tǔ lù) — rivelare (pensieri, sentimenti, segreti); confidarsi

Definizione

Verbo letterario che significa rivelare o confidare pensieri, sentimenti o segreti interiori — più forte e più scritto rispetto al quotidiano 说出 o 告诉, che significano solo 'dire' o 'raccontare'.

verbo
rivelare (pensieri, sentimenti, segreti)confidarsi
Facili da confondere

Esempi

  • 吐露。
    Tā zhōng yú xiàng wǒ tǔ lù le nèi xīn de mì mì.
    Finalmente mi ha rivelato il segreto che aveva nel cuore.
  • ，吐露。
    Zài péng you de gǔ lì xià, tā tǔ lù le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Con l'incoraggiamento del suo amico, ha rivelato i suoi veri pensieri.
  • 吐露。
    Tā yì zhí bù gǎn tǔ lù duì zhè jiàn shì de kàn fǎ.
    Non ha mai osato rivelare la sua opinione su questa faccenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

吐tǔpronunciare
露lùrivelare

Le parti 'utter' e 'rivelare' esprimono entrambe la divulgazione, quindi insieme significano raccontare o rivelare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Stesso suono oggi

吐 accoppia 口, la bocca, con 土, che fornisce il suono.

Apri 吐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
路
路lù露lù
Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.