向来 (xiàng lái) — sempre (dal passato al presente), fin dall'inizio, costantemente

Definizione

向来 significa 'sempre' per un'abitudine, un tratto o una posizione consolidata fino ad ora — più vicino per sfumatura a 一向 che a 一直 (che enfatizza la continuità ininterrotta da un punto di partenza).

avverbio
sempre (dal passato al presente)fin dall'iniziocostantemente

Esempi

  • 向来。
    Tā xiàng lái fǎn duì zhè zhǒng shuō fǎ.
    Si è sempre opposto a questo tipo di affermazione.
  • 向来。
    Wǒ xiàng lái bù xǐ huan chī là de.
    Non mi è mai piaciuto mangiare cibo piccante.
  • 向来。
    Zhè suǒ dà xué xiàng lái zhòng shì yán jiū.
    Questa università ha sempre dato grande importanza alla ricerca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

向xiàngdal passato
来láida allora

Il senso di 'da sempre' deriva da 向 (dal passato) e 来 (da allora).

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Apri 向 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.