向钱看 (xiàng qián kān) — essere attaccato ai soldi; essere mercenario

Definizione

Espressione fissa che significa 'essere attaccato ai soldi' — interessarsi solo al profitto, con un giudizio negativo. Deriva dallo slogan '向前看' ('guardare avanti') con 看 scambiato con 钱, spesso usato per criticare l'atteggiamento mercenario di qualcuno.

verbo
essere attaccato ai soldiessere mercenario

Esempi

  • 向钱看，。
    Tā shén me shì dōu xiàng qián kān, hěn ràng rén tǎo yàn.
    È attaccato ai soldi in tutto, ed è davvero fastidioso.
  • 向钱看，。
    Zhè ge gōng sī zhī zhī dào xiàng qián kān, chǎn pǐn zhì liàng hěn chà.
    Questa società pensa solo a fare soldi, e la qualità dei suoi prodotti è pessima.
  • 向钱看，。
    Wǒ men bù néng zhī xiàng qián kān, yě yào zhù zhòng shè huì zé rèn.
    Non possiamo essere solo orientati al denaro; dobbiamo anche prestare attenzione alla responsabilità sociale.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Apri 向 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.