吝惜 (lìn xī) — lesinare; essere avaro o riluttante a dare o usare

Definizione

Riluttanza a spendere o dare qualcosa (tempo, denaro, lodi) — implica riluttanza, non semplicemente avere poco. Spesso usato in contesto negativo, come in '从不吝惜' (non lesina mai).

verbo
lesinareessere avaro o riluttante a dare o usare

Esempi

  • 吝惜。
    Tā cóng lái bú huì lìn xī zì jǐ de shí jiān bāng zhù bié rén.
    Non lesina mai il suo tempo per aiutare gli altri.
  • 吝惜。
    Zhè ge lǎo bǎn duì yuán gōng jiǎng jīn shí fēn lìn xī.
    Questo capo è molto tirchio con i bonus dei dipendenti.
  • 吝惜。
    Tā cóng bú lìn xī duì hái zi de zàn měi.
    Non lesina mai le lodi per i suoi figli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

吝lìnriluttanza
惜xīessere parsimoniosi

吝惜 unisce 吝, riluttanza, e 惜, essere parsimoniosi, per indicare l'avarizia.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Stesso suono oggi

惜 ha 忄, il cuore, e 昔, che ne determina il suono. 昔 si riferisce anche al passato o a una fine, quindi il sentimento riguarda qualcosa di passato.

Apri 惜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.